Optimot. Consultes lingüístiques - Llengua catalana

Fitxa 2355/3Darrera versió: 19.10.2017

Títol

El tractament de 'vós' 

Concordança de 'vós' 

Resposta

El tractament de vós es fa servir per adreçar-se a algú que hom tracta amb respecte. Aquest tractament, quan fa de subjecte, exigeix que el verb vagi en segona persona del plural. Per exemple: 

No us hi podeu quedar, vós, aquí.
Demà us ho donaré a vós o a la vostra filla.

En frases en què hi ha un adjectiu o un participi que afecta aquest tractament, cal que concordi amb el referent del vós, ja sigui masculí o femení singular. Per exemple: 

Esteu preparat per marxar, vós?
Vós hi sereu molt benvinguda, a la inauguració de demà.

Aquest tractament de vós només s'aplica a referents en singular. Per tant, si cal adreçar-se a més d'una persona i es vol mantenir un tractament de formalitat, es pot optar pel tractament de vostès. En aquest cas, cal canviar la segona persona del plural del verb per la tercera del plural. Per exemple: 

No s'hi poden quedar, vostès, aquí.
Vostès hi seran molt benvingudes, a la inauguració de demà.

En canvi, si el referent és plural però no es vol marcar la formalitat, es pot fer servir el tractament de vosaltres. En aquest cas, el verb es manté en segona persona del plural. Per exemple: 

No us hi podeu quedar, vosaltres, aquí.
Vosaltres hi sereu molt benvingudes, a la inauguració de demà.

 

Classificació

Categoria
Sintaxi
Abreviacions